Stalker: 四月 2011

身為喜愛爽歌的宅人，會看PTT的金屬板也是剛好而已。話說這可是個兼具溫馨、知識性、人情味、幽默風趣的好板。除了各種音樂分享交流以外，不時還有各種出類拔萃的的精美歌詞或故事翻譯，許多超有梗的英翻中奇才都聚集這裡貢獻自己的熱情和文才



像是lotier3大大翻譯的Slipknot的Heretic Anthem MV，這翻的整個就是一個字-強，兼顧字義、情感、幽默、諷刺的超爆笑翻譯


那麼在去年11月的時候，我在金屬板看到一篇翻譯文：” [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1”，這是一位板友買了Ozzy Osbourne的自傳”I am Ozzy”之後，把它陸陸續續的翻譯成中文。看了之後，我整個驚為天人，這真是瘋狂的筆觸阿，從沒看過這樣活潑生動又歡樂的絕佳譯文！先不論Ozzy自己的生平就超級智障又離奇，配上kikoyngwie大大超威猛的翻譯功力，讓這系列翻譯文好看的要死～我變成這系列文章的忠實讀者，也自己去買了一本來慢慢觀看。

到了三月底，這系列文翻到第五章完，而原譯者報告說他要忙論文口試，所以暫時無法翻譯，可以的話希望有人接棒幫忙翻譯云云。看到原譯者請假的消息的我，低下頭看了看這本書的封面



“就是你了，上吧！”，我彷彿聽到Ozzy這麼對我說


於是小的不才開始代打翻譯之路啊哈哈哈哈哈～翻譯很花心神，而且很難翻到像kiko大大那麼有梗又富有創意，但是可以把Ozzy白木到有剩的生平，用充滿歡樂的方式來表達出來，實在是很有趣的事情。以下從第六章的各段開始就是我的代打翻譯，但是強力建議大家去ptt金屬板從第一章開始看，前面翻譯的章節精彩到不可思議阿～

[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 1
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 2
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 3
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 4
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 5
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 6
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 7
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 8
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 9
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 10
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 11
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 12
[翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 13

文如其名，簡單明瞭

之前因為日本地震和核災，搞的人心惶惶，所以Summer Sonic大阪旅團先暫停，不過去比對一下日本地區的日常輻射量，和台灣的日常輻射量之後，我們可以看到今天(4/11)大阪一帶的輻射量為：
大阪府立熊取オフサイトセンター局 46.6 單位nGy/h
大阪府立日根野高等学校局 40.0 單位nGy/h
大阪府立佐野養護学校局 38.3 單位nGy/h

再看看台灣各地的輻射量為
台北 58 單位nGy/h
台中 61 單位nGy/h
台南 62 單位nGy/h

日本贏了！所以旅團再開，大家快離開輻射量較高的台灣去大阪避難吧！


那麼雖說是旅團再開，但是其實是要截止報名啦～目前旅團規劃如下：
8/12搭乘捷星航空去，8/21搭乘捷星航空回，來回機票約10200台幣
住宿住青年旅館，每人每天住宿費約2500日幣
飲食和交通就看個人了，正常來講交通費一天不會超過三百台幣，飲食這種事就很難抓，省著吃可以很節約，豪邁的吃可以花超多。整體來說我認為總花費大約會在四萬左右。
旅團是屬自由型性質，不用大家集體行動，可以各玩各的

那麼旅團報名截止日為本週六4/16！有意願報名的請寄信給我，逾時不候～

如果不想跟旅團，只要請我幫忙買門票的話，門票團購會在5月中開買，請在5月中之前和我聯絡～

1. Red Hot Chili Peppers降臨
完全不需要解釋的頭條理由，四個月後我就要親臨現場去看死前十大必看樂團排名第一的團。順便一題我的死前必看十大排名如下
十. Zebrahead (2010於德國Rock am Ring GET!)
九. My Chemical Romance (2008於台北GET!)
八. Korn
七. Aerosmith…憑良心說這應該是最難達成的
六. Slipknot
五. Rage Against The Machine (2010於德國Rock am Ring GET!)
四. Maximum The Hormone (2008於東京Summer Sonic GET!)
三. Nine Inch Nails (2009於韓國ETP GET!)
二. Green Day
一. RHCP (即將於2011 Summer Sonic GET!)


2. 來去支援日本經濟
可以想見日本因為地震的關係，整體經濟會萎縮一陣子，身為台日友好的鄰國，去旅遊支持一下也是很合理的


3. 日幣匯率跌了
地震前日幣匯率不知道在高啥小(匯率0.36X)，地震之後大批日本人把手上外幣股票全部換回日幣好拿錢回國重建家園，加上各國有默契的投入資金來穩定日幣匯率，於是日幣高到一個顛峰，顛峰之後現在跌啦～～現在去查匯率是0.352喔耶，繼續跌下去吧寶貝～～～


4. Maximum The Hormone再現
回想起2008看到MTH的那一次東京Summer Sonic，我只能說他們的現場好看到看完會讓人覺得心臟整個凹一塊下去，以後看不到這麼好的表演要怎麼辦阿～～～～(抱頭滿地打滾)。好表演該有的元素他們都做到極致-爽歌、激烈的台風、卓越的控場、完美的音場、瘋狂的觀眾。四處看團這幾年，我認為唯一一個表演整體分數勝過 MTH 的只有RATM的表演。很幸運的，離2008的三年後的現在我又能再看一次～～～爽啦


Maximum The Hormone今年三月發的新歌還是很趣味啦～


5. 大阪風土民情
有別於東京的拘謹，聽說大阪是一個非常熱情、老百姓都隱含著瘋狂因子的地方，這一定要去感受一下啦


6. 關西無核害
本來我打算要等日本完全處理好福電核電廠災害的事，再重新啟動Summer Sonic旅團，畢竟核災的範圍不比地震，要搞大的話可以搞的超級大。不過當我調查了一些資料，發現在這段時間裡，大阪(關西)一帶的日常輻射量比台北台中還低，而我心中就沒有疑慮了。人家日本就算國內發生災害，整體環境還是比本島安全，所以旅團再開～有興趣一起去的人請在四月中之前跟我聯絡～


7. 第五波卡司公布
Summer Sonic是一個不會把大絕招在前三波就用完的音樂祭，所以我們可以看到在第五波出現許多人熱愛的X Japan，還有我心愛的Zebrahead啊哈哈哈哈哈哈哈～～～～我最喜歡的punk團阿！可以連兩年看到Zebrahead未免太爽！天阿今年卡司還沒公布完，我的死前必看就來了三團耶，我好開心！希望Zebrahead不要像2008的時候一樣和Maximum The Hormone衝堂阿！


8. 抒壓
不知道大家對於自己理想的工作型態有什麼想法？去年的7月之前我的工作是軟體測試，這是個單純平穩的工作。7月之後我轉調成PM，這是個具有相當難度、抗壓性要超高、需要相當的知識和技能才能處理的好的工作，在網路上的PM論壇裡對於PM這工作有一句敘述：”PM是一種躺著幹的行業，躺著幹別人或是躺著被人幹”

很不幸的我是被幹的那一種，講白話點，這是地獄，我滿懷絕望和憤怒。每天上班我都得讓自己的精神進入喪屍模式-全面壓抑各種情緒波動，才能穩定的度過。然而一離開公司，那些壓抑的思維就會來個各種偏激的絕地大反撲：像是我騎車遇到紅燈的時候，會把手靠在油門上想著”只要輕輕催一下油門，往前撞上某輛高速前進的車，我就可以脫離現在的生活了”、或是我會把多的要給客戶的樣品拿去我家頂樓放火燒掉。

真是夠了，我需要來個全面性的抒壓度假，而世界上沒有比音樂祭之旅更好的抒壓方法了。


9. 四萬元玩九天
行前估算總花費，九天的機票+SS門票+住宿+交通+食物=大約四萬元就能玩爽爽，就是這麼省～


10. 精神目標
Hiphop歌手蛋堡在”過程”裡唱著
”我們把希望寄託在道路城市，精神寄託電影音樂文字”


Jazz+Hiphop真的很好聽

就像是這句歌詞講的一樣，我的靈魂也依存在這些事物上，而我無法過著沒有精神上的目標的生活。我曾經試著去過沒有寄託的人生，這樣的生活是很簡單愜意沒錯，每天就重複著上班被幹-下班回家-吃飯-打魔獸-看電視-看書-睡覺的loop，不用花大腦或心血來為了什麼靈魂上的寄託而努力真是單純，但是這很乏味、空虛、看不到未來。我還是喜歡過著寫出有梗的文章、認真玩個有趣有未來的好團、計畫要去地球上某個美好如夢境的音樂祭玩耍的生活。仔細想想我是個精神上挺富足的幸運的傢伙，在每個時期的人生，我總是能遇到許多讓我感興趣的好玩目標，此時此刻我的目標就是好好翻譯Ozzy Osbourne自傳、讓敝團搞出一個又一個的爽歌、弄出好看又有創意的表演、還有四個月後讓我站在大阪Summer Sonic感受那如同天堂的一切。

我一定會做到的