09 Summer Sonic第二波卡司提示

最近密切的注意Summer Sonic 09的網站，這幾天會陸續公布第二～第四波的提示，27號則會正式公布首波卡司。

所以今天是第二波卡司提示：
“花粉の到来をキャッチしてか、海外に逃亡してしまった清水にかわりプロモーション部から代打です。
3日間開催という事もあってか例年よりも多く「サマソニ」というワードが社内を飛び交っている気がします。
それでは今日もヒントを3ついきます。インディーシーンは彼ら抜きには語れません！
1、 記念すべき第1回のサマーソニックに出演したグラスゴー出身のアーティスト。
2、 サマソニ10周年を飾る、第1回に出演したことのあるアーティストがもう1組。
3、 最後は虫食いで。The ○○○○L○○○○。
次は・・清水からの音信を待ちましょう。あると思います！”

超級看不懂！這已經不是靠五十音和google翻譯就能看懂得文句了，只能盡量靠關鍵字和日本鄉民的討論來找出含意：

花粉の到来をキャッチしてか、海外に逃亡してしまった清水にかわりプロモーション部から代打です。
3日間開催という事もあってか例年よりも多く「サマソニ」というワードが社内を飛び交っている気がします。
(這一串好像在喇賽= =而且看不懂，跟提示似乎沒有關連所以忽略)

それでは今日もヒントを3ついきます。インディーシーンは彼ら抜きには語れません！
這是今天的三個提示。毫無疑問他們是indie場景的！

記念すべき第1回のサマーソニックに出演したグラスゴー出身のアーティスト。
曾在值得紀念的第一屆Summer Sonic表演，出身於英國Glasgow。

サマソニ10周年を飾る、第1回に出演したことのあるアーティストがもう1組。
裝飾Summer Sonic十週年(這一句真不知道要怎麼翻)，在第一屆表演過的藝人

最後は虫食いで。The ○○○○L○○○○。
O的地方被蟲吃掉了。The ○○○○L○○○○。

次は・・清水からの音信を待ちましょう。あると思います！
(看不懂！)


好，因為這次提示裡的題外話太多了，所以直接進正題。第一題很簡單，查一下有在第一屆登場，且來自於Glasgow的團，就是Teenage Fanclub。


第二題就眾說紛紜，因為提示範圍說大不大說小不小，所以日本人都會幻想自己的愛團能來(像是Green Day阿Muse之類的)。不過整體看起來在第一屆有上場的團裡面，走indie-rock風的Flaming Lips算是可能性最高的。


第三題是填字遊戲！我終於悟出這種題型的含意了，難怪前一波提示OOOOOI會讓大家都猜是MOGWAI。而這一次是字頭是The，第二個詞是九個字母，第五個字是L的團，大部分日本人認為是The Vaselines，一個英國的indie-pop團。


好啦因為這次範圍是在我不熟悉的indie圈，所以讓我很沒參與感，只能看看2ch上的日本鄉民爆炸嗨的亂猜和討論(很多都亂猜的很好笑，像是○○○○L○○○○可以想成是Metallica，這算是一種金屬中毒吧)。那希望接下來有美國團的提示！節奏強悍！MAN！流暢明快！個性偏激！行為不良！鬼吼鬼叫的美國團才是我的守備範圍阿。