Ozzy自傳翻譯
身為喜愛爽歌的宅人，會看PTT的金屬板也是剛好而已。話說這可是個兼具溫馨、知識性、人情味、幽默風趣的好板。除了各種音樂分享交流以外，不時還有各種出類拔萃的的精美歌詞或故事翻譯，許多超有梗的英翻中奇才都聚集這裡貢獻自己的熱情和文才 像是lotier3大大翻譯的Slipknot的Heretic Anthem MV，這翻的整個就是一個字-強，兼顧字義、情感、幽默、諷刺的超爆笑翻譯 那麼在去年11月的時候，我在金屬板看到一篇翻譯文：” [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1”，這是一位板友買了Ozzy Osbourne的自傳”I am Ozzy”之後，把它陸陸續續的翻譯成中文。看了之後，我整個驚為天人，這真是瘋狂的筆觸阿，從沒看過這樣活潑生動又歡樂的絕佳譯文！先不論Ozzy自己的生平就超級智障又離奇，配上kikoyngwie大大超威猛的翻譯功力，讓這系列翻譯文好看的要死～我變成這系列文章的忠實讀者，也自己去買了一本來慢慢觀看。 到了三月底，這系列文翻到第五章完，而原譯者報告說他要忙論文口試，所以暫時無法翻譯，可以的話希望有人接棒幫忙翻譯云云。看到原譯者請假的消息的我，低下頭看了看這本書的封面 “就是你了，上吧！”，我彷彿聽到Ozzy這麼對我說 於是小的不才開始代打翻譯之路啊哈哈哈哈哈～翻譯很花心神，而且很難翻到像kiko大大那麼有梗又富有創意，但是可以把Ozzy白木到有剩的生平，用充滿歡樂的方式來表達出來，實在是很有趣的事情。以下從第六章的各段開始就是我的代打翻譯，但是強力建議大家去ptt金屬板從第一章開始看，前面翻譯的章節精彩到不可思議阿～ [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 1 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 2 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 3 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 4 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 5 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 6 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 7 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」 Part 8 [翻譯] 我是Ozzy - Ch.6 - 「幾乎結束」
